Well, alrighty then

[kierthos]

Apparently, there's an undocumented "you must run this app first" bit for the Steam version of Legend of Grimrock, which solved the problem.

Of course, by undocumented, I mean I found on my fucking own, by complete fucking random chance.

So, needless to say, it's already looking like a fun game.